1
00:00:00,756 --> 00:00:03,974
කලින් AMC වල
ඇවිදින මළවුන්...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,423
ටී, කැරොල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
3
00:00:05,612 --> 00:00:07,033
ඔවුන් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
4
00:00:08,668 --> 00:00:09,750
මේක ලෙඩක්!
5
00:00:09,863 --> 00:00:11,412
හැමෝම සතුටින් කාලය ගත කරනවා.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,579
ඒක ම්ලේච්ඡයි.
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,134
ඔබ කළ යුතු නැත
මේ සියල්ල ඔබ විසින්ම.
8
00:00:17,481 --> 00:00:18,642
අනික මම දන්නවා මල්ලි...
9
00:00:18,758 --> 00:00:20,808
ඔහු එළියේ නම්,
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
10
00:00:21,046 --> 00:00:22,537
ඔයා එනවද නැද්ද?
11
00:00:43,594 --> 00:00:45,828
මොන මගුලක්ද මේ අවුල?
12
00:00:45,829 --> 00:00:47,997
ඇය මෙය කළා.
13
00:00:47,998 --> 00:00:49,765
එහි තේරුම යමක්,
14
00:00:49,766 --> 00:00:51,901
සේරම සෙට් වෙලා තියෙන විදිය.
15
00:00:53,269 --> 00:00:55,111
ආණ්ඩුකාරතුමා අපිව එළියට යැව්ව එක හරි.
16
00:00:55,612 --> 00:00:57,512
කෙලින්ම, ටිම්.
17
00:00:57,673 --> 00:01:01,442
අපි හැමදේම හොඳින් කරගෙන යනවා,
මෙතන තියෙන්නේ මහජන සේවය විතරයි.
18
00:01:01,443 --> 00:01:03,645
ආපසු යන්න.
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,113
කුමක් ද?
20
00:01:07,216 --> 00:01:10,885
අත් යනු ජී.
කකුල් O.ක් සාදයි
21
00:01:10,886 --> 00:01:12,653
අනික ඒක පස්සක්.
එය කියයි, "ආපසු යන්න"
22
00:01:17,559 --> 00:01:19,259
මේක හොඳ වැඩියි.
23
00:01:19,260 --> 00:01:21,795
මේ බලන්න.
24
00:01:21,796 --> 00:01:24,231
ඇය අපව එව්වාය
බයිටර් ග්රෑම් එකක්.
25
00:01:25,767 --> 00:01:28,635
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මේක වෙනවා කියලා.
26
00:01:30,004 --> 00:01:33,806
හේයි, හේයි!
ඔබ එය කපා දමන්න.
27
00:01:33,807 --> 00:01:35,818
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
28
00:01:35,819 --> 00:01:38,419
දැන් ආණ්ඩුකාරතුමා ඔබව තෝරා ගත්තා
29
00:01:38,546 --> 00:01:41,047
මොකද එයා හිතුවේ ඔයා ලෑස්තියි කියලා.
30
00:01:41,048 --> 00:01:43,949
මට ඔබ සාර්ථක වීමට අවශ්යයි.
මම කරනවා.
31
00:01:43,950 --> 00:01:46,384
නමුත් ඔබ තබා ගන්නේ නම්
ලෝකයට නිවේදනය කරනවා
32
00:01:46,385 --> 00:01:48,286
ඔයා ඔයාගේ කලිසම පිච්චෙනවා කියලා,
33
00:01:48,287 --> 00:01:50,656
මට ඔයාගේ දත් ටික කඩා ගන්න වෙනවා.
34
00:01:55,227 --> 00:01:57,395
දැන් කොහොමද ඔයාගේ අන්තිම නම කියන්නේ?
35
00:01:57,396 --> 00:01:58,863
ගාර්ගුලියෝ.
36
00:02:00,331 --> 00:02:05,202
හොඳයි, මම තියන්නම්
ඔයාට නීල් කියලා. කමක් නැහැ?
37
00:02:11,977 --> 00:02:15,144
මොකක්ද ගනුදෙනුව,
මිචෝන්? හ්ම්?
38
00:02:15,145 --> 00:02:18,548
ඔබ එයින් පැන යනු ඇත
වනාන්තර, හතරට එරෙහිව එකක්,
39
00:02:18,549 --> 00:02:20,249
අපි හැමෝම දත් දක්වා සන්නද්ධ
40
00:02:20,250 --> 00:02:23,753
සහ ඔබ සමඟ පමණක්
ඔබේ කුඩා ඌරු-ස්ටිකරය?
41
00:02:23,754 --> 00:02:25,922
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මිචෝන්.
42
00:02:54,617 --> 00:02:56,761
අපි තවමත් විනෝද වෙනවාද?!
43
00:03:20,784 --> 00:03:30,724
විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
n17t01 සහ honeybunny
www.addic7ed.com
44
00:03:33,290 --> 00:03:36,092
ආයුබෝවන්?
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවාද?
45
00:03:36,093 --> 00:03:38,427
ඔව්. ඔව්.
කවුද--?
46
00:03:38,428 --> 00:03:39,963
අනේ දෙවියනේ!
47
00:03:39,964 --> 00:03:41,564
කවුරුහරි උස්සගෙන ගියා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
48
00:03:41,565 --> 00:03:44,433
අපි එදා ඉදන් කතා කරනවා...
සියල්ල ආරම්භ වූ දා සිට.
49
00:03:44,434 --> 00:03:45,969
ඔබ කොහෙද?
50
00:03:45,970 --> 00:03:47,737
මට කියන්න බැහැ.
51
00:03:47,738 --> 00:03:49,905
ඔබ සැතපුම් 1,000 ක් දුරින් සිටිය හැක.
52
00:03:49,906 --> 00:03:52,207
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම කියන්න යන්නේ නැහැ.
53
00:03:52,208 --> 00:03:54,209
ඔබ --
54
00:03:54,210 --> 00:03:56,478
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටිනවාද?
55
00:03:56,479 --> 00:03:58,279
ඔව්.
56
00:03:58,280 --> 00:04:01,282
සහ එහි කොටසක්
අපි පරිස්සම් නිසා.
57
00:04:01,283 --> 00:04:03,251
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට කියන්න බැහැ.
58
00:04:03,252 --> 00:04:04,819
මට සමාවෙන්න.
59
00:04:04,820 --> 00:04:08,088
මොකක්ද අම්මේ - මොකද කරන්නේ
ඔබේ ස්ථානය එතරම් ආරක්ෂිතද?
60
00:04:08,089 --> 00:04:10,090
ඒක විතරයි...
61
00:04:10,091 --> 00:04:12,159
ඉවත...
62
00:04:12,160 --> 00:04:14,094
ඔවුන්ගෙන්.
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,800
මට පුතෙක් ඉන්නවා.
64
00:04:25,039 --> 00:04:30,376
මම-- මට තියෙනවා
අලුත උපන් බිළිඳෙක්.
65
00:04:30,377 --> 00:04:32,245
මම ඉන්නේ හොඳ පිරිසක් එක්ක.
66
00:04:32,246 --> 00:04:33,947
ඔබ කැමතිද...
67
00:04:35,716 --> 00:04:38,017
ඔබට අන් අයව ගත හැකිද?
68
00:04:39,519 --> 00:04:41,654
අපිට අපේ බර අදින්න පුළුවන්.
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
69
00:04:41,655 --> 00:04:43,455
මට කණ්ඩායමට කතා කිරීමට සිදුවේ.
70
00:04:43,456 --> 00:04:45,390
හොඳයි, ඒවා පැළඳ ගන්න.
මට නඩුවක් දාන්න දෙන්න.
71
00:04:45,391 --> 00:04:46,926
මට මුලින්ම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
72
00:04:46,927 --> 00:04:48,493
කරුණාකර, කරුණාකර,
එපා - යන්න එපා.
73
00:04:48,494 --> 00:04:52,464
හුදෙක් - කරුණාකර,
අපි මෙතන හොඳ මිනිස්සු.
74
00:04:52,465 --> 00:04:54,430
අපට අවශ්ය වන්නේ උදව්වක් සහ...
75
00:04:54,431 --> 00:04:56,909
- අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්, අපි--
- මම පැය දෙකකින් ඔයාට කතා කරන්නම්.
76
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
කරුණාකර!
77
00:04:57,953 --> 00:05:00,071
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නේ නැහැ.
78
00:05:02,808 --> 00:05:04,742
අපි මැරෙනවා.
79
00:05:06,579 --> 00:05:09,312
අපි මෙතන මැරෙනවා.
80
00:05:24,828 --> 00:05:27,229
හැමෝම හොඳින්ද?
81
00:05:27,230 --> 00:05:29,198
ඔව්, අපි.
82
00:05:35,599 --> 00:05:37,116
ඔයාට කොහොම ද?
83
00:05:38,108 --> 00:05:40,842
මම බොයිලේරු බ්ලොක් එක ඉවත් කළා.
84
00:05:40,843 --> 00:05:43,277
කී දෙනෙක් හිටියද?
85
00:05:43,278 --> 00:05:46,147
මම දන්නේ නැහැ.
දුසිමක්, දුසිම් දෙකක්.
86
00:05:46,148 --> 00:05:50,051
මට ආපහු එන්න වෙනවා.
කාල් ගැන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
87
00:05:50,052 --> 00:05:52,186
රික්, අපට හැසිරවිය හැකිය
සිරුරු පිටතට ගැනීම.
88
00:05:52,187 --> 00:05:54,355
- ඔබට අවශ්ය නැත.
- නැහැ, මම කරනවා.
89
00:05:56,191 --> 00:05:58,291
හැමෝගෙම අතේ තුවක්කුවක් පිහියක් තියෙනවද?
90
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
ඔව්. අපි දුවනවා
නමුත් උණ්ඩ අඩුයි.
91
00:06:01,395 --> 00:06:03,764
මැගී සහ මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමු
අද හවස දුවනවා.
92
00:06:03,765 --> 00:06:06,900
සමහර තැන් සහිත දුරකථන පොතක් අපට හමු විය
පහර දිය හැක, උණ්ඩ සහ සූත්රය සොයන්න.
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,202
අපි ජෙනරේටර් කාමරය ඉවත් කළා.
94
00:06:09,203 --> 00:06:11,171
Axel ඒක හදන්න හදනවා
95
00:06:11,172 --> 00:06:12,905
හදිසි අවස්ථාවකදී.
96
00:06:12,906 --> 00:06:15,482
අපි අතුගාන්නෙමු
පහළ මට්ටම් ද.
97
00:06:15,483 --> 00:06:17,499
හොඳයි, හොඳයි.
98
00:06:18,979 --> 00:06:20,880
රික්.
99
00:06:25,886 --> 00:06:29,187
අපි යමු.
ඇය පහර වැදී ඇත.
100
00:06:29,188 --> 00:06:31,123
ඇයගේ වේගය අඩු කළා.
101
00:06:31,124 --> 00:06:34,459
- ටිම් සහ ක්රව්ලි, ඔවුන්--
- අපි රතු කලාපයට ආසන්නයි.
102
00:06:34,460 --> 00:06:37,428
ඔවුන් සෑම පහරක්ම ඇදී ගියේය
අපේ විදියට මේ ප්රදේශයේ තිත්තයි.
103
00:06:37,429 --> 00:06:40,264
අපි යමු. නැගිටින්න.
104
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
නීල්!
105
00:06:43,769 --> 00:06:46,003
දැන් ඔබ නැඟිටිනවා
අවස්ථාවට පුතා.
106
00:06:46,004 --> 00:06:48,005
බරපතල මගුලක් පහල වෙනවා.
107
00:06:48,006 --> 00:06:50,240
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.
ඔයා මාව කියෙව්වද, මිත්රයා?
108
00:06:50,241 --> 00:06:53,177
- ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.
- ඔව්. ඔව්.
109
00:06:53,178 --> 00:06:59,216
නැගිටින්න. දැන් ඔබ දන්නවා,
අපි කවදාවත් අපේම හැරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
110
00:06:59,717 --> 00:07:01,151
කවදාවත් නැහැ.
111
00:07:05,189 --> 00:07:07,557
ඉදිරියට එන්න.
112
00:07:07,558 --> 00:07:09,977
හුදෙක් එය කරන්න.
113
00:07:12,896 --> 00:07:14,396
ආටා කොල්ලා.
114
00:07:14,397 --> 00:07:16,364
එන්න අපි යමු.
115
00:07:16,365 --> 00:07:19,168
ඇය දුවන්නේ නැත, ඇය දඩයම් කරයි.
116
00:07:19,169 --> 00:07:23,405
අපිත් එහෙමයි.
ඔන්න අපි යනවා.
117
00:07:23,406 --> 00:07:25,473
අම්මා කිව්වා තෝරගන්න කියලා...
118
00:07:25,474 --> 00:07:27,008
අම්මා කිව්වා තෝරගන්න කියලා...
119
00:07:27,009 --> 00:07:28,943
ඔබට සම්බන්ධ විය හැකි බව ඔබ දන්නවා.
120
00:07:28,944 --> 00:07:31,079
ඔවුන් හපන්නේ නැත.
121
00:07:31,080 --> 00:07:34,281
ඒ සමස්තයක් ලෙසයි
ස්ථානය පිළිබඳ අදහස.
122
00:07:35,313 --> 00:07:37,082
ඔබත් මිනිසුන් දිරිමත් කරන බව පෙනේ
123
00:07:37,119 --> 00:07:39,620
to punch each other in the face.
124
00:07:39,621 --> 00:07:41,788
තරංගනය.
125
00:07:41,789 --> 00:07:43,656
ඔයා එච්චර කැමති වුණේ නැහැ නේද?
126
00:07:43,657 --> 00:07:46,626
නැහැ, එතරම් නොවේ, නමුත් මට එය තේරෙනවා.
127
00:07:47,829 --> 00:07:50,797
අහන්න, මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
128
00:07:50,798 --> 00:07:52,733
නැත.
129
00:07:52,734 --> 00:07:54,868
හරි.
130
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
නවත් වන්න.
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
131
00:07:57,771 --> 00:07:59,739
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ නගරය පවත්වාගෙන යන ආකාරය.
132
00:07:59,740 --> 00:08:01,240
මේ අපේ නගරයයි.
ඔබ නැවතී සිටියා.
133
00:08:01,241 --> 00:08:03,809
ඔබ දැන් මෙහි කොටසක්, ඒ නිසා මට කියන්න.
134
00:08:08,581 --> 00:08:12,184
ගැලවීමක් නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
think it's the right one.
135
00:08:12,185 --> 00:08:13,818
එය විනෝදය සඳහා වන ම්ලේච්ඡත්වයකි
136
00:08:13,819 --> 00:08:17,388
සහ මම හිතන්නේ ලෝකයේ
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් කුරිරු ය.
137
00:08:18,791 --> 00:08:21,726
It really bothered you, huh?
138
00:08:21,727 --> 00:08:23,728
ඒත් මට මෙතන ඉන්න ඕන.
139
00:08:23,729 --> 00:08:25,363
ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ
140
00:08:25,364 --> 00:08:28,332
මම ඔබව හෙළා දැකීමට පෙර
අපේ දුක්ඛිත ජීවන රටාව?
141
00:08:28,333 --> 00:08:31,769
මට දායක වෙන්න ඕන.
අනිත් හැමෝම කරනවා.
142
00:08:31,770 --> 00:08:34,838
- හොඳයි, රොබීට යම් උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය
food dist-- - මට බිත්තියේ වැඩ කරන්න ඕන.
143
00:08:34,839 --> 00:08:37,340
මම හොඳ පහරක්.
මට එහෙම ඉන්න ඕන.
144
00:08:37,341 --> 00:08:38,876
ඔබට දුන්නක් භාවිතා කළ හැකිද?
145
00:08:38,877 --> 00:08:40,477
මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
146
00:08:40,478 --> 00:08:42,612
හොඳයි, මට ඔබට උගන්වන්න කෙනෙක් ලබාගන්න පුළුවන්.
147
00:08:58,128 --> 00:09:01,030
ආයුබෝවන්?
148
00:09:01,031 --> 00:09:02,731
ආයුබෝවන්?
149
00:09:02,732 --> 00:09:04,900
ඇය කතා කරමින් සිටි පුද්ගලයා ඔබද?
150
00:09:07,470 --> 00:09:09,538
ඔව්.
151
00:09:09,539 --> 00:09:11,473
ඔබට අප සිටින තැනට පැමිණීමට අවශ්යද?
152
00:09:11,474 --> 00:09:14,910
- ඇය කිව්වා එය ආරක්ෂිතයි.
- එය.
153
00:09:14,911 --> 00:09:18,546
ප්රහාර නැත, කිසිවෙක් බිට් වී නැත,
154
00:09:18,547 --> 00:09:21,349
කිසිවෙකු මිය ගොස් නැත,
155
00:09:21,350 --> 00:09:24,251
කිසිවෙකු හැරී නැත, කිසිවෙකු පිස්සු වැටී නැත.
156
00:09:25,688 --> 00:09:28,756
ඔව්, අපිට ඔයා ඉන්න තැනට එන්න ඕන.
157
00:09:28,757 --> 00:09:31,192
ඔබ භයානක විය හැක.
158
00:09:31,193 --> 00:09:33,160
ඔබ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?
159
00:09:37,699 --> 00:09:41,435
ඔව්, මට තර්ජනය කළ අය
නැත්නම් මගේ කණ්ඩායමට තර්ජනය කළා.
160
00:09:44,171 --> 00:09:46,239
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කළාද?
161
00:09:49,687 --> 00:09:51,695
හතර.
162
00:09:53,046 --> 00:09:55,113
මට චිත්ර ඇඳීමට උත්සාහ කළ පිටස්තර පුද්ගලයින් දෙදෙනෙක්.
163
00:09:55,114 --> 00:09:56,782
එකෙක් මාව ඇවිදින්නන් වෙතට විසි කළේය.
164
00:09:56,783 --> 00:10:00,720
අනිත් එක එයා අපේම කෙනෙක්.
165
00:10:00,721 --> 00:10:02,855
ඔහුට එය අහිමි විය.
166
00:10:02,856 --> 00:10:04,857
නැතිවූයේ කුමක්ද?
167
00:10:04,858 --> 00:10:07,191
ඔහු කවුද.
168
00:10:07,192 --> 00:10:10,094
ඔහු මට තර්ජනය කළා.
169
00:10:10,095 --> 00:10:13,931
එයා මාව මරන්න හැදුව නිසා මම එයාව මැරුවා.
170
00:10:13,932 --> 00:10:16,033
ඔබේ බිරිඳ ඔබට අහිමි වූයේ කෙසේද?
171
00:10:17,269 --> 00:10:19,237
ඔයා කොහොමද දන්නේ මට බිරිඳක් හිටියා කියලා?
172
00:10:19,238 --> 00:10:22,973
ඔයාට පිරිමි ළමයෙක් සහ බබෙක් ඉන්නවා.
173
00:10:22,974 --> 00:10:25,275
ඔබේ බිරිඳ නැතිවූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
174
00:10:34,686 --> 00:10:37,020
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
175
00:10:40,424 --> 00:10:42,792
ආයුබෝවන්?
176
00:10:42,793 --> 00:10:45,595
හලෝ?
නැහැ!
177
00:10:58,597 --> 00:11:00,098
මෙය කිරීම ගැන ස්තුතියි.
178
00:11:00,099 --> 00:11:02,299
රජය මගෙන් ඇහුවම
යමක් කිරීමට, මම එය කරමි.
179
00:11:02,300 --> 00:11:03,833
මම හිතන්නේ අපිට හෙට පටන් ගන්න පුළුවන්.
180
00:11:03,834 --> 00:11:06,036
පුහුණු කලාපයක් ඇත,
සමහර පිදුරු මිටි.
181
00:11:06,037 --> 00:11:07,670
ඔබට භාවිතා කළ හැකි දුන්නක් පවා තිබේ.
182
00:11:07,671 --> 00:11:09,206
ඒක මගේ පරණ එකක්.
183
00:11:09,207 --> 00:11:11,408
ඔබ තරමක් හොඳ විය යුතුය.
184
00:11:13,811 --> 00:11:16,313
ඔව්.
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.
185
00:11:16,314 --> 00:11:17,813
එයා මාව දඩයමට එක්කගෙන ගියා.
186
00:11:17,814 --> 00:11:19,548
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා ඔලිම්පික් ක්රීඩා කිරීමටයි.
187
00:11:19,549 --> 00:11:21,384
මෙය ඔහුගේ විය.
188
00:11:21,385 --> 00:11:23,617
I mean, it's worth more than my car.
189
00:11:23,618 --> 00:11:25,244
එය...
190
00:11:25,245 --> 00:11:26,428
නියමයි.
191
00:11:27,090 --> 00:11:29,491
ඒ නිසා මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම මැරුවා.
192
00:11:32,429 --> 00:11:35,363
ඒක නෙවෙයි ඔයා එයාව මැරුවේ.
193
00:11:35,364 --> 00:11:37,598
නැත.
194
00:11:37,599 --> 00:11:40,402
My dad wasn't himself and
my brother wasn't either.
195
00:11:44,140 --> 00:11:46,274
මට මගේ නංගිව මරන්න සිද්ධ වුණා.
196
00:11:50,711 --> 00:11:52,212
එය නරකයි, හරිද?
197
00:11:53,481 --> 00:11:54,982
ඔව්.
198
00:11:58,719 --> 00:12:01,855
වෝකර්.
199
00:12:04,055 --> 00:12:05,283
සිසිල්.
මේක බලන්න.
200
00:12:18,905 --> 00:12:21,373
- මට එය තේරුණා.
- මට එය කරන්න පුළුවන්.
201
00:12:21,374 --> 00:12:22,941
අපි අනුමාන කරන්නේ නැහැ
බිත්තිය උඩින් යන්න.
202
00:12:38,023 --> 00:12:39,923
ඒ මොන මගුලක්ද?
203
00:12:39,924 --> 00:12:42,526
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ.
204
00:12:42,527 --> 00:12:44,228
මම කිව්වා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
205
00:12:44,229 --> 00:12:46,197
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
206
00:12:46,198 --> 00:12:48,199
මෙය ක්රීඩාවක් නොවේ.
207
00:13:17,660 --> 00:13:19,160
මට පුළුවන්ද?
208
00:13:43,051 --> 00:13:45,052
Still feel it.
209
00:13:46,487 --> 00:13:50,362
මම දැන් මගේ ඇගිලි හොලවනවා.
210
00:13:52,526 --> 00:13:54,861
මම දණහිස සිට පහළට අවතාරයක්.
211
00:13:54,862 --> 00:13:58,064
මට කණගාටුයි.
212
00:13:58,065 --> 00:14:00,700
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා, රික්.
213
00:14:08,007 --> 00:14:11,610
She was sorry for
the things that happened.
214
00:14:13,245 --> 00:14:15,047
ඇය මට ඒක කිව්වා.
215
00:14:15,048 --> 00:14:18,584
ඇය ඔබට කියන්නට සැලසුම් කළාය.
216
00:14:18,585 --> 00:14:22,119
Take your time, whatever you need.
217
00:14:22,120 --> 00:14:24,088
You carried us.
218
00:14:24,089 --> 00:14:26,390
ඔබ අපට අත්හැරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
ඔයා අපිව මෙතනට ගෙනාවා.
219
00:14:26,391 --> 00:14:28,793
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
එය ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත නොවේ.
220
00:14:28,794 --> 00:14:31,662
වෙන කොහේවත් නැහැ.
221
00:14:31,663 --> 00:14:34,632
මම දන්නවා ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න ඕන කියලා,
222
00:14:34,633 --> 00:14:37,100
නමුත් අපි දැනටමත් ධාවනය කර ඇත.
223
00:14:39,570 --> 00:14:41,638
මට කෝල් එකක් ආවා.
224
00:14:42,707 --> 00:14:45,842
- කුමක් ද?
- කෙනෙක් කතා කළා.
225
00:14:45,843 --> 00:14:49,145
මෙම දුරකථනයේ.
226
00:14:49,146 --> 00:14:51,114
කාන්තාවක්.
227
00:14:51,115 --> 00:14:53,548
ඇය තරුණ විය.
ඇය කණ්ඩායමක කොටසක් විය.
228
00:14:53,549 --> 00:14:56,224
ඔවුන්ට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
229
00:15:01,725 --> 00:15:04,893
එයාලා කිව්වේ ඩයල් කරනවා විතරයි කියලා
අංක සහ මම ගත්තා.
230
00:15:06,663 --> 00:15:08,718
ඔවුන් නැවත කතා කරන බව ඇය පැවසුවාය.
231
00:15:10,508 --> 00:15:13,547
එය හරි නම්, මට අවශ්යයි
talk them into taking us in.
232
00:15:13,736 --> 00:15:16,203
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඇය කීවාද?
233
00:15:16,204 --> 00:15:18,506
නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ.
234
00:15:18,507 --> 00:15:22,276
එය ආරක්ෂිත නම්, අපි එහි එන්නෙමු.
235
00:15:22,277 --> 00:15:24,878
ඉතුරු ටික කියන්න එපා
කණ්ඩායමේ, තවම නැත.
236
00:15:31,786 --> 00:15:33,754
මම ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිමි.
237
00:15:33,755 --> 00:15:36,996
ඒක දෙයක්
මම අද කාලේ සෑහෙන්න දක්ෂයි.
238
00:15:36,997 --> 00:15:38,437
නැත.
239
00:15:44,731 --> 00:15:47,399
හරි.
240
00:16:12,031 --> 00:16:13,597
චලනය කරන්න!
241
00:16:22,707 --> 00:16:25,475
අහ්!
242
00:17:18,793 --> 00:17:20,961
බලන්න මචන්.
243
00:17:20,962 --> 00:17:22,963
ඊයේ රෑ ඒක මගහැරෙන්න ඇති.
244
00:17:24,665 --> 00:17:27,766
එය බොහෝ විට ඒවායින් එකක් හෝ දෙකක් පමණි.
245
00:17:27,767 --> 00:17:31,094
බලන්න එපා ගොඩක් රණ්ඩු උනා.
246
00:17:36,410 --> 00:17:38,377
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
247
00:17:38,378 --> 00:17:40,646
ආපහු එන ගමන් අපි බලාගන්නම්.
248
00:17:44,583 --> 00:17:46,551
ඉදිරියට එන්න.
249
00:17:50,522 --> 00:17:54,426
ඔයා දන්නවද, මගේ අම්මා, එයා එයාගේ වයින් වලට කැමති වුණා.
250
00:17:55,727 --> 00:17:58,963
She liked to smoke in bed.
251
00:17:58,964 --> 00:18:01,332
වර්ජිනියා ස්ලිම්ස්.
252
00:18:04,269 --> 00:18:07,237
මම සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි
අසල්වැසි ළමයි.
253
00:18:08,573 --> 00:18:11,208
I could do that with Merle gone.
254
00:18:14,079 --> 00:18:16,812
එයාලට බයික් තිබුනා, මට නෑ.
255
00:18:18,449 --> 00:18:20,816
සයිරන් සද්දෙ වැඩි වෙනවා අපිට ඇහුණා.
256
00:18:23,870 --> 00:18:26,117
They jumped on their
bikes, ran after it,
257
00:18:26,290 --> 00:18:29,392
ඔබ දන්නවා, දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
බලන්න වටින දෙයක්.
258
00:18:32,395 --> 00:18:35,697
මම ඔවුන් පසුපස දිව ගියෙමි,
but I couldn't keep up.
259
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
මම කොනක් වටේ දිව්වා
260
00:18:40,870 --> 00:18:44,606
මගේ යාළුවෝ මං දිහා බලන් ඉන්නවා දැක්කා.
261
00:18:44,607 --> 00:18:46,908
මගුල, මම දැක්කා හැමෝම මං දිහා බලන් ඉන්නවා.
262
00:18:48,710 --> 00:18:51,512
ගිනි නිවන රථ හැමතැනම.
263
00:18:51,513 --> 00:18:54,781
අසල්වැසි ජනතාව.
264
00:18:54,782 --> 00:18:58,352
ඔවුන් එහි සිටියේ මගේ නිවසයි.
265
00:18:58,353 --> 00:19:01,722
It was my mom in bed
266
00:19:01,723 --> 00:19:04,480
ගිනිබත් විය.
267
00:19:05,893 --> 00:19:08,228
That was the hard part.
268
00:19:09,696 --> 00:19:12,065
ඔබ දන්නවා, ඇය ගියා විතරයි.
269
00:19:12,066 --> 00:19:14,867
Erased.
270
00:19:14,868 --> 00:19:17,522
Nothing left of her.
271
00:19:20,006 --> 00:19:22,974
People said it was better that way.
272
00:19:22,975 --> 00:19:26,245
මම දන්නේ නැහැ.
273
00:19:26,246 --> 00:19:28,847
Just made it seem like it
එය ඇත්ත නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
274
00:19:32,485 --> 00:19:34,453
මම මගේ අම්මට වෙඩි තිබ්බා.
275
00:19:36,855 --> 00:19:39,157
ඇය එළියේ සිටියා.
276
00:19:39,158 --> 00:19:41,159
තවම හැරී තිබුණේ නැත.
277
00:19:44,660 --> 00:19:46,217
මම එය අවසන් කළා.
278
00:19:46,731 --> 00:19:48,732
එය සැබෑ විය.
279
00:19:51,902 --> 00:19:53,870
ඔයාගේ අම්මා ගැන සමාවෙන්න.
280
00:19:57,871 --> 00:19:59,945
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
281
00:20:03,514 --> 00:20:04,981
ඉදිරියට එන්න.
282
00:20:13,457 --> 00:20:15,490
ඇතුලට එන්න.
283
00:20:23,032 --> 00:20:24,900
මම දන්නවා ඔයාට මාව බලන්න ඕන ඇයි කියලා.
284
00:20:24,901 --> 00:20:28,604
ඔයාට කිව්වා අපි එපා කියලා
අපට අවශ්ය නම් මිස යන්න.
285
00:20:28,605 --> 00:20:30,938
මම නිකම්...
286
00:20:30,939 --> 00:20:33,373
මට පොඩි පුහුණුවක් ඕන වුණා.
287
00:20:33,374 --> 00:20:34,875
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
288
00:20:36,876 --> 00:20:39,043
We don't need you on the wall.
289
00:20:42,383 --> 00:20:44,118
හරි හරී.
290
00:20:48,089 --> 00:20:51,552
මම සටන්වලට කැමති වුණා.
291
00:20:54,528 --> 00:20:59,866
මම කැමති වුණේ නැහැ මම ඔවුන්ට කැමති වුණා.
292
00:20:59,867 --> 00:21:02,267
නමුත් ඔබ කළා.
මම දන්නවා.
293
00:21:05,672 --> 00:21:07,439
කුමක් ද?
294
00:21:07,440 --> 00:21:08,874
කෙසේද?
295
00:21:08,875 --> 00:21:12,678
එළියට යන්න තිබුණා.
ඔයා එළියට යන්න පටන් ගත්තා.
296
00:21:15,214 --> 00:21:17,315
ඒත් ඔයා හිටියා.
297
00:21:18,619 --> 00:21:21,059
හරියට ඔයා හරියට හිටියා වගේ
මට ඒක කියන්න තරම්.
298
00:21:23,289 --> 00:21:26,525
ඔයා කියන්නෙ මමත් ඔයාට කැමතියි කියලද?
299
00:21:26,526 --> 00:21:29,561
මම හිතන්නේ මම ඔබ මත වැඩෙනවා.
300
00:21:33,299 --> 00:21:35,499
ඔබ අවස්ථාවට නැග්ගා, පැටියෝ.
301
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
අපි ආපසු එන විට,
මම ඔයාට බියර් එකක් අරන් එන්නම්.
302
00:21:38,370 --> 00:21:40,070
අයියෝ ඒකිට බෑ
ඒ තරම් දුරක් හැදුවා.
303
00:21:40,071 --> 00:21:42,439
නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි ඉවරයි.
304
00:21:42,440 --> 00:21:44,941
අපි කාර් එකක් අරගෙන බූරුවා ගෙදර ගෙනියමු.
305
00:21:44,942 --> 00:21:46,443
වැඩේ හොඳ දවසක්.
306
00:21:46,444 --> 00:21:49,713
නමුත් ඇය - ඇය මැරුවා
ටිම් සහ ක්රව්ලි.
307
00:21:49,714 --> 00:21:53,483
ඔව්, නමුත් අපි ඇයව නරක ලෙස අවුල් කළා.
308
00:21:53,484 --> 00:21:56,486
Anyway, she's headed
කෙලින්ම රතු කලාපයට.
309
00:21:56,487 --> 00:21:58,288
ඇය මැරුණා වගේ හොඳයි.
310
00:22:00,449 --> 00:22:01,684
අපි ආණ්ඩුකාරතුමාට මොනවද කියන්නේ?
311
00:22:01,804 --> 00:22:03,183
ඔයා හිතන්නේ අපි එයාට මොනාද කියන්නේ කියලා?
312
00:22:03,303 --> 00:22:04,582
අපි ඇයව මැරුවා කියන්න.
313
00:22:04,702 --> 00:22:06,958
Like I said, man,
she's as good as dead.
314
00:22:07,750 --> 00:22:09,175
මම දිගටම යන්නම්.
315
00:22:09,496 --> 00:22:11,750
ඇය හිසෙහි නිවැරදි නැත.
316
00:22:12,010 --> 00:22:13,347
She gonna die.
317
00:22:13,467 --> 00:22:15,173
අපේ කාලය වටින්නේ නැහැ.
318
00:22:15,409 --> 00:22:17,286
අනිවාර්යයෙන්ම අපේ ලේ වටින්නේ නැහැ.
319
00:22:17,406 --> 00:22:18,822
දැන් අපි යමු.
320
00:22:18,942 --> 00:22:21,792
මේක බරපතල මගුලක්.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
321
00:22:24,244 --> 00:22:26,387
මම ඒ ගැන ආණ්ඩුකාරතුමාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
322
00:22:30,297 --> 00:22:32,142
ඔබ හරි.
323
00:22:32,262 --> 00:22:34,185
මේකේ කොන කපන්න බෑ.
324
00:22:36,471 --> 00:22:38,750
ඔයා එක්ක ආවා
එතන හරි ඉක්මනට, පැටියෝ.
325
00:22:41,189 --> 00:22:42,802
ඔබ නැවත ඔබේ නම කියන්නේ කෙසේද?
326
00:22:43,904 --> 00:22:45,502
ගාර්ගුලියෝ.
327
00:22:47,920 --> 00:22:50,729
ගාර්ගුලියෝ.
328
00:22:51,300 --> 00:22:52,626
ඒ කුරුල්ලා ඇහෙනවාද?
329
00:23:02,299 --> 00:23:04,497
ගාර්ගුලියෝ.
330
00:23:38,923 --> 00:23:40,624
ආයුබෝවන්?
331
00:23:40,625 --> 00:23:43,140
ඔබට අවශ්ය නොවීය
ඔබේ බිරිඳ මිය ගියේ කෙසේද? ඔහුට කියන්න
332
00:23:44,552 --> 00:23:45,964
නැහැ, මට ඇයව නැති වුණා, නමුත් ...
333
00:23:46,084 --> 00:23:47,330
නමුත් එය අවශ්ය නම් ...
334
00:23:47,450 --> 00:23:49,032
එය හොඳ වනු ඇත.
335
00:23:49,033 --> 00:23:50,801
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි, රික්.
336
00:23:50,802 --> 00:23:52,535
ඒක ඇහෙනවා...
337
00:23:55,105 --> 00:23:56,606
කෙසේද --
338
00:24:01,215 --> 00:24:03,380
ඔබ මගේ නම දන්නේ කෙසේද?
339
00:25:10,110 --> 00:25:11,546
පිටත පැහැදිලිය.
340
00:25:12,081 --> 00:25:14,234
හරි අපි බලමු.
341
00:25:14,355 --> 00:25:15,362
හේයි.
342
00:25:25,700 --> 00:25:27,618
ඒක ලස්සන දවසක්.
343
00:26:00,852 --> 00:26:02,686
Glenn, get that duck.
344
00:26:02,687 --> 00:26:04,817
- What?
- අර තාරාවා ගන්න.
345
00:26:04,937 --> 00:26:07,272
- ඔබ බරපතලද?
- ඔව්.
346
00:26:07,392 --> 00:26:10,194
සිරගෙදර වැඩෙන ළමයෙක්
සමහර සෙල්ලම් බඩු භාවිතා කළ හැක.
347
00:26:12,396 --> 00:26:15,916
ඔයා වැක්ස් කරපු ජාතියේ කෙනෙක්
සෑම සති අන්තයකම ඔහුගේ මෝටර් රථය නේද?
348
00:26:15,917 --> 00:26:18,906
නැහැ, මම විශේෂයෙන් සිටියේ නැහැ
මගේ කාර් එක ගැන ආඩම්බරයි
349
00:26:19,340 --> 00:26:23,256
හෝ මගේ නිවස හෝ මගේ රැකියාව.
350
00:26:23,376 --> 00:26:26,760
මගේ බල්ලා මෝඩකමේ ආශ්චර්යයක් විය.
351
00:26:26,761 --> 00:26:29,079
එක පාරක් ගහක් එක්ක රණ්ඩු වෙලා පැරදුනා.
352
00:26:30,381 --> 00:26:32,850
ඔයා මේක කළා.
353
00:26:32,851 --> 00:26:36,019
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබට එක දෙයක්වත් තිබුණේ නැත
354
00:26:36,020 --> 00:26:38,355
ඔබ කලින් ආඩම්බර වූ බව.
355
00:26:40,391 --> 00:26:42,392
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
356
00:26:44,362 --> 00:26:46,196
මට යමක් තිබුණා.
357
00:26:52,287 --> 00:26:54,104
ඉතින් කොච්චර වෙලාද?
358
00:26:56,124 --> 00:26:58,242
Uh, since--
359
00:26:58,243 --> 00:27:00,627
ඔබ විස්කි පානය කළ නිසා හොඳයිද?
360
00:27:02,330 --> 00:27:05,048
මෙච්චර කල් මට මතක නෑ.
361
00:27:05,049 --> 00:27:08,285
හොඳයි, බොහෝ දේ අමතක කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
362
00:27:08,286 --> 00:27:11,305
නරක දේවල් පමණක් නොවේ.
363
00:27:11,306 --> 00:27:13,473
Even the good times?
364
00:27:14,148 --> 00:27:16,352
මට මෙතන ඉන්න ඕන
365
00:27:17,345 --> 00:27:19,179
දැන්.
366
00:27:20,565 --> 00:27:23,282
මේ වීදුරුව මගේ අතේ,
සුළඟේ කොළ,
367
00:27:24,468 --> 00:27:26,353
talking to you.
368
00:27:26,354 --> 00:27:28,305
මට විශේෂත්වයක් දැනෙනවා.
369
00:27:28,306 --> 00:27:30,023
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ ප්රේක්ෂක පිරිසක්.
370
00:27:30,024 --> 00:27:31,775
අහ්.
371
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
අපි පිලිප් එක්ක යමු නේද?
මම ඔරලෝසුවෙන් බැහැ.
372
00:27:33,945 --> 00:27:35,946
ඔහ්, පිලිප්.
ඒක හොඳයි.
373
00:27:35,947 --> 00:27:38,548
මට ලොබිකාරයෙක් වගේ දැනෙනවා අඩුයි.
374
00:27:39,784 --> 00:27:42,373
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නැත
සටනට කැමති වීම ගැන.
375
00:27:43,797 --> 00:27:45,233
නැත්නම් සටනට සටන් කරනවා.
376
00:27:48,710 --> 00:27:50,227
මම එයට කැමතියි.
377
00:27:52,030 --> 00:27:54,231
It's not the only thing, but nowadays,
378
00:27:54,232 --> 00:27:56,926
එය ජීවමාන වීමේ කොටසකි.
379
00:27:58,133 --> 00:27:59,279
ඇත්තටම ජීවමානයි.
380
00:28:00,605 --> 00:28:02,339
Most people don't have it,
381
00:28:02,340 --> 00:28:04,725
මුළු කතාවම බැලීමට අවශ්ය දේ.
382
00:28:04,726 --> 00:28:07,311
Being able to live with it, to use it.
383
00:28:07,312 --> 00:28:09,985
ඒකයි අපායක් තියෙන්නේ
a lot more of them than us.
384
00:28:11,384 --> 00:28:13,081
අපි.
385
00:28:14,786 --> 00:28:16,920
ඔව්.
386
00:28:20,491 --> 00:28:23,360
මොකද ඔයාට ඒක තියෙනවා, ඇන්ඩ්රියා.
387
00:28:23,361 --> 00:28:25,337
ඔයා ඒක හැදුවා.
388
00:28:27,031 --> 00:28:29,366
එබැවින් එය භුක්ති විඳින්න.
389
00:28:29,367 --> 00:28:32,919
කන්න බොන්න, සතුටු වෙන්න,
හෙට අපි මැරෙනවා.
390
00:28:32,920 --> 00:28:34,554
Oh, I'm not planning on dying.
391
00:28:34,555 --> 00:28:37,374
නැහැ, මමත් නැහැ.
එය සිදු වේ.
392
00:28:40,211 --> 00:28:42,262
වෙන දේවල් වෙනවා.
393
00:29:08,089 --> 00:29:11,008
අපි දැන් ගැහුවා
කුඩු සූත්රය ජැක්පොට්.
394
00:29:11,009 --> 00:29:13,293
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
395
00:29:13,294 --> 00:29:16,880
මටත් බෝංචි, බැටරි,
396
00:29:16,881 --> 00:29:19,099
කොක්ටේල් වීනර්, බොහෝ අබ.
397
00:29:19,100 --> 00:29:21,395
එය කෙළින්ම පහර ආපසු
මෙතනින් බන්ධනාගාරයට.
398
00:29:21,630 --> 00:29:23,476
රෑ කෑමට වෙලාවට හදන්න ඇති.
399
00:29:23,754 --> 00:29:26,089
මම නිහඬතාවයට කැමතියි.
400
00:29:26,090 --> 00:29:28,475
ආපසු එහි, ආපසු ගෙදර,
ඔබට ඒවා සැමවිටම ඇසෙනු ඇත
401
00:29:28,476 --> 00:29:30,527
වැටෙන් පිටත
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත.
402
00:29:32,280 --> 00:29:35,487
අනික කොහෙද ඒක හොදයි
මිනිස්සු ගෙදරට කතා කරනවද?
403
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
මර්ල්?
404
00:29:43,875 --> 00:29:46,793
වාව්!
405
00:29:48,782 --> 00:29:50,130
හේයි, අපාය ආපසු!
406
00:29:50,131 --> 00:29:52,215
හරි හරි පැටියෝ.
407
00:29:52,216 --> 00:29:53,717
ජේසුස් වහන්සේ.
408
00:29:53,718 --> 00:29:55,836
ඔයා ඒක හැදුවා.
409
00:29:58,151 --> 00:30:01,370
මට කියන්න පුළුවන්ද මගේ අයියා ජීවතුන් අතරද?
410
00:30:02,372 --> 00:30:04,142
- හහ්?
- ඔව්.
411
00:30:06,877 --> 00:30:11,297
හේයි, ඔයා මාව එයා ළඟට ගන්න
මම එය පවා අමතන්නෙමි
412
00:30:11,298 --> 00:30:13,716
සිදු වූ සියල්ල මත
ඇට්ලන්ටා හි ඉහළට.
413
00:30:13,717 --> 00:30:17,012
දැඩි හැඟීම් නැත.
හහ්?
414
00:30:20,123 --> 00:30:22,892
ඔබ එයට කැමතිද?
415
00:30:22,893 --> 00:30:24,593
ඔව්.
416
00:30:24,594 --> 00:30:30,015
හොඳයි, මම මාව හොයාගත්තා
වෛද්ය සැපයුම් ගබඩාවක්.
417
00:30:30,016 --> 00:30:31,850
ඒක මමම හදාගත්තා.
418
00:30:31,851 --> 00:30:33,999
හොඳයි, ලස්සනයි, හාහ්?
419
00:30:34,655 --> 00:30:37,907
අපි ඩැරිල්ට කියන්නම් ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඔහු ඔබව හමුවීමට පිටතට එනු ඇත.
420
00:30:37,908 --> 00:30:40,642
- නවත් වන්න. නිකන් ඉන්න.
- කවුද? අපොයි.
421
00:30:40,643 --> 00:30:42,828
මෙතන ඉන්න.
ප්රමාද කරන්න.
422
00:30:42,829 --> 00:30:46,935
හේයි, අපි සොයාගත් කාරණය
එකිනෙකා ආශ්චර්යයකි.
423
00:30:47,207 --> 00:30:48,984
එන්න, දැන්.
424
00:30:48,985 --> 00:30:50,953
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
425
00:30:51,988 --> 00:30:53,992
ඔබ අපව විශ්වාස කරන්න.
426
00:30:54,112 --> 00:30:56,375
ඔයා මෙතන ඉන්න.
427
00:31:03,717 --> 00:31:05,301
නැහැ!
428
00:31:08,504 --> 00:31:10,856
Hey, hey, hold up, buddy, hold up.
429
00:31:10,857 --> 00:31:14,610
ඇයව අතහරින්න.
ඇයට යන්න දෙන්න!
430
00:31:14,611 --> 00:31:16,195
ඒක කාර් එකට දාන්න පුතේ.
431
00:31:18,698 --> 00:31:21,951
ඔන්න ඔහේ යනවා. දැන් අපි යනවා
පොඩි drive එකකට යන්න.
432
00:31:21,952 --> 00:31:23,819
අපි ආපහු අපේ කඳවුරට යන්නේ නැහැ.
433
00:31:23,820 --> 00:31:25,738
නෑ අපි වෙන තැනකට යනවා.
434
00:31:25,739 --> 00:31:28,991
කාර් එකට නගින්න, ග්ලෙන්!
ඔබ රිය පදවනවා!
435
00:31:28,992 --> 00:31:31,243
- චලනය කරන්න!
- එපා.
436
00:31:31,244 --> 00:31:32,995
හරි හරී.
437
00:31:32,996 --> 00:31:34,964
නැගිටින්න.
438
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
ඒක තමයි.
439
00:32:05,427 --> 00:32:07,578
Oh, that's what I'm talking about.
440
00:32:13,140 --> 00:32:15,303
ඔව්, යාලුවනේ.
441
00:32:15,304 --> 00:32:17,772
මොන මගුලකටද සෙරෙප්පු අවශ්ය?
442
00:32:17,773 --> 00:32:20,891
ඔබ දන්නවා, දවසේ අවසානය, විවේක ගැනීම.
443
00:32:32,454 --> 00:32:34,455
කමක් නැහැ.
444
00:32:35,991 --> 00:32:37,658
අන්තිමට කොටුවේ ඉන්න ඇති.
445
00:32:40,712 --> 00:32:42,913
අපි අනිත් හැමතැනම බැලුවා.
446
00:32:51,982 --> 00:32:53,753
ඒ කැරොල්ගේ පිහියයි.
447
00:33:25,540 --> 00:33:27,825
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?
448
00:33:29,594 --> 00:33:31,219
අපි ඔබව දන්නා නිසා.
449
00:33:32,931 --> 00:33:34,389
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
450
00:33:35,801 --> 00:33:37,609
ඒ කැරොල්ගේ පිහියයි.
451
00:33:39,337 --> 00:33:41,105
The people you were talking to today,
452
00:33:41,106 --> 00:33:43,274
that was Amy, Jim, Jacqui.
453
00:33:43,595 --> 00:33:45,810
ලොරි?
454
00:33:57,322 --> 00:33:59,073
ලොරි?
455
00:33:59,074 --> 00:34:04,128
ලොරි? ලෝරි?
456
00:34:04,129 --> 00:34:06,380
What happened, Rick?
457
00:34:08,166 --> 00:34:10,301
බබා, මොකද වුණේ?
458
00:34:13,972 --> 00:34:15,913
මම ඔබට ආදරය කළා.
459
00:34:17,696 --> 00:34:20,227
මම ඔබට ආදරය කළා.
460
00:34:25,233 --> 00:34:27,234
මට එය නැවත එකට තැබිය නොහැකි විය.
461
00:34:27,235 --> 00:34:30,855
මට එය නැවත එකට තැබිය නොහැකි විය.
462
00:34:30,856 --> 00:34:32,823
මම හිතුවේ ඒක...
463
00:34:40,565 --> 00:34:43,250
මම මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
464
00:34:45,938 --> 00:34:48,839
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්.
465
00:34:51,877 --> 00:34:54,595
I'd find a place.
I would fix that.
466
00:34:54,596 --> 00:34:56,413
එතකොට...
467
00:34:58,431 --> 00:35:01,696
මට ඒ දොර අරින්න බැරි වුණා.
I couldn't risk it.
468
00:35:02,804 --> 00:35:05,356
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නයි හිටියේ.
469
00:35:05,357 --> 00:35:09,143
Carl, the baby.
එතකොට...
470
00:35:10,979 --> 00:35:14,148
මම හිතුවා වෙලාවක් එයි කියලා.
471
00:35:14,149 --> 00:35:16,066
There's never time.
472
00:35:18,987 --> 00:35:21,322
But I loved you.
473
00:35:21,323 --> 00:35:23,707
මම ඔයාට ආදරෙයි.
474
00:35:25,802 --> 00:35:28,051
මට එය නැවත එකට තැබිය නොහැකි විය.
475
00:35:30,715 --> 00:35:32,833
මට ඒක කියන්න තිබුණා.
476
00:35:32,834 --> 00:35:36,119
මම කළ යුතුයි - මම කළ යුතුයි
have said it.
477
00:35:37,255 --> 00:35:39,256
Rick.
478
00:35:39,257 --> 00:35:41,108
දැන් ඔබ මට සවන් දෙන්න.
479
00:35:42,561 --> 00:35:44,300
ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා.
480
00:35:45,514 --> 00:35:47,231
අපේ බබා.
481
00:35:48,817 --> 00:35:51,101
සහ කාල්.
482
00:35:51,102 --> 00:35:52,573
සහ අනෙකුත් අය.
483
00:35:54,063 --> 00:35:55,746
මම ඔබට ආදරෙයි.
484
00:35:57,025 --> 00:35:58,993
රික්.
485
00:36:02,280 --> 00:36:03,831
ඔබට එය කළ හැකිද?
486
00:36:04,866 --> 00:36:06,817
ඔබට එය කළ හැකිද?
487
00:36:08,551 --> 00:36:11,187
රික්? රික්?
488
00:36:12,374 --> 00:36:14,208
රික්?
489
00:36:16,378 --> 00:36:19,763
රික්? රික්?
490
00:36:55,250 --> 00:36:57,418
මම කිව්වම බොරු කිව්වා
මම ඔරලෝසුවෙන් පිටත සිටියෙමි.
491
00:36:57,419 --> 00:37:00,504
මේක 24/7 වගේ ගිග් එකක්.
492
00:37:00,505 --> 00:37:02,808
මම ඇඳ යට සැඟවිය යුතුද?
493
00:37:04,220 --> 00:37:06,040
මේ වතාවේ නැහැ.
494
00:37:22,944 --> 00:37:24,411
සමාගම?
495
00:37:29,251 --> 00:37:30,458
ඔව්.
496
00:37:31,286 --> 00:37:33,837
අපිට කොල්ලෝ තුන්දෙනාම නැති වුණා.
497
00:37:33,838 --> 00:37:37,708
Tim, Crowley, අනිත් එක.
498
00:37:37,709 --> 00:37:40,511
ගාර්ගුලියෝ.
499
00:37:40,512 --> 00:37:42,513
ජේසුස් වහන්සේ.
500
00:37:42,514 --> 00:37:45,691
ඔව්, ඇය ටිම්ව කපා දැමුවාය,
ඇගේ කඩුව ඔහු හරහා තැබුවා.
501
00:37:46,249 --> 00:37:48,230
එවිට දෂ්ට කරන්නන් එය මැදට නැග්ගා,
502
00:37:48,586 --> 00:37:51,472
එවිට මම ඇයව ගත්තා.
503
00:37:51,473 --> 00:37:54,257
අපොයි.
504
00:37:54,258 --> 00:37:57,695
හොඳයි, අපි එය අඳින්නෙමු.
ඔවුන්ට වීරයෙකුගේ අවමංගල්යයක් දෙන්න.
505
00:37:57,696 --> 00:38:01,264
ඔබ කතාවක් කියන්න.
සැපයුමක් පැත්තකට ගියා.
506
00:38:01,265 --> 00:38:03,033
ඔබට ඒවා තිබේද?
507
00:38:05,937 --> 00:38:08,956
ඇගේ හිස.
කඩුව.
508
00:38:08,957 --> 00:38:12,743
අම්මෝ අපි කට්ටියකට අහු උනා.
509
00:38:13,853 --> 00:38:16,392
කොල්ලට ඔළුව තිබ්බා,
ක්රෝලි ළඟ කඩුව තිබුණා.
510
00:38:16,884 --> 00:38:18,568
ඔවුන් දෙදෙනාම සියල්ල ඉරා දැමුවා.
511
00:38:21,720 --> 00:38:24,088
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් දෙයක් ගෙන ඇත.
512
00:38:24,089 --> 00:38:26,390
මම ඉස්සර දන්න කොල්ලෙක්
ඇට්ලන්ටා කඳවුරෙන්
513
00:38:26,391 --> 00:38:28,559
සහ ඔහුගේ ලස්සන කුඩා පෙම්වතිය.
514
00:38:30,562 --> 00:38:33,230
- ඔවුන් ඇන්ඩ්රියා දන්නවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
515
00:38:35,967 --> 00:38:38,268
වෙන කවුරුහරි?
516
00:38:38,269 --> 00:38:40,303
දන්නේ නැහැ.
517
00:38:40,304 --> 00:38:42,472
ආපසු ගමනේදී ඔවුන් හමු විය.
518
00:38:42,473 --> 00:38:45,475
ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන්, ඔවුන්
හොඳටම සෙට් වෙන්න ඕන.
519
00:38:46,911 --> 00:38:48,862
මම කොහෙද කියලා හොයාගන්නම්.
520
00:38:59,457 --> 00:39:01,458
හැමදේම හරිද?
521
00:39:03,378 --> 00:39:05,295
අපාය, ඔව්.
522
00:40:08,076 --> 00:40:09,943
හේයි.
523
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
ඇය ඔබ වගේ.
524
00:41:50,295 --> 00:41:53,263
හේයි...
ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
525
00:41:53,264 --> 00:41:55,349
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.
526
00:41:55,350 --> 00:41:57,287
හරි හරී.
527
00:42:21,216 --> 00:42:31,216
විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
n17t01 සහ honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net